1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,672 --> 00:01:15,208 (sufla vant) 4 00:01:32,426 --> 00:01:37,331 (muzică electronică tare) 5 00:01:37,431 --> 00:01:40,100 (râde) 6 00:02:40,260 --> 00:02:42,696 - Banii mei. - Bine bine. 7 00:02:42,796 --> 00:02:44,931 - Banii mei! - Ce mai faci! Vino cu mine. 8 00:02:52,472 --> 00:02:55,642 (snifat lung) 9 00:02:57,477 --> 00:02:59,980 - Ah! (adulmecând) 10 00:03:00,080 --> 00:03:02,649 (adulmecând) 11 00:03:02,749 --> 00:03:04,618 - Oh... 12 00:03:04,718 --> 00:03:06,720 - Hai, dă-mi banii. 13 00:03:06,820 --> 00:03:11,158 - Da. L-am avut, banii tăi. Ei bine, nu-l mai am. 14 00:03:11,258 --> 00:03:15,095 - La naiba, dar nu se poate! 15 00:03:15,195 --> 00:03:17,431 - Hai, hai, hai. 16 00:04:57,898 --> 00:04:59,800 - E iubitul tău? 17 00:04:59,900 --> 00:05:02,369 - Cine, Faroud? 18 00:05:02,469 --> 00:05:04,704 El crede că ești iubitul meu. 19 00:05:04,805 --> 00:05:07,007 - Este exact ceea ce am nevoie. 20 00:05:13,079 --> 00:05:14,981 - Care e numele tău? 21 00:05:15,081 --> 00:05:18,051 - Shoreh. Și tu? 22 00:05:18,151 --> 00:05:21,788 - Malek. - Încântat, Malek. 23 00:05:25,058 --> 00:05:26,960 - Dă-mi numărul tău. 24 00:05:27,060 --> 00:05:28,895 - Nu, nu merg să ți-o dea. 25 00:05:28,995 --> 00:05:30,964 Dar, pe de altă parte, nu 26 00:05:31,064 --> 00:05:33,533 minte dacă reușești să-l găsești. 27 00:05:33,633 --> 00:05:35,836 E mai romantic, nu? 28 00:05:41,107 --> 00:05:43,577 (snifat) 29 00:05:50,851 --> 00:05:53,887 - Fata cu care vorbeam la, acolo, "Soreh"... 30 00:05:53,987 --> 00:05:55,889 - Shoreh. - Shoria? 31 00:05:55,989 --> 00:05:58,892 - Shoreh. - Shoral. O cunoști? 32 00:05:58,992 --> 00:06:00,894 - Da, da, este ca sora mea. 33 00:06:00,994 --> 00:06:03,263 - Parcă sora ta... - Ce? 34 00:06:03,363 --> 00:06:05,832 - Ei bine, de ce ai făcut-o nu-mi spui niciodată despre ea? 35 00:06:05,932 --> 00:06:08,034 - De ce aș face eu sa-ti spun despre ea? 36 00:06:08,134 --> 00:06:10,036 - Dă-mi numărul lui. - Nu, nu. 37 00:06:10,136 --> 00:06:12,239 Tu, tot ce vrei este la naiba cu ea. Ea nu este o fată ca 38 00:06:12,339 --> 00:06:14,341 că. Trebuie să o protejez de la arabii murdari ca tine. 39 00:06:14,441 --> 00:06:18,211 - Ha! Vă rog să dați eu numarul lui. 40 00:06:18,311 --> 00:06:21,848 - Nu, gestionează-te. - Pentru ce? 41 00:06:21,948 --> 00:06:24,050 Îți place de ea? - Oh, tocmai ţi-am spus 42 00:06:24,150 --> 00:06:26,019 este ca sora mea. 43 00:06:26,119 --> 00:06:28,255 - Maestrul Reza, 44 00:06:28,355 --> 00:06:30,357 chiar și surorile mici, au nevoi. 45 00:06:30,457 --> 00:06:32,392 - Nevoi? 46 00:06:32,492 --> 00:06:34,961 Hei, îți interzic să o vezi. ai inteles? Altfel... 47 00:06:35,061 --> 00:06:37,030 (remarcă într-un străin limba)...am să-i spun 48 00:06:37,130 --> 00:06:38,932 ce nenorocit esti. (cuvinte într-o limbă străină) 49 00:06:39,032 --> 00:06:40,934 - Având în vedere. - Nu. 50 00:06:41,034 --> 00:06:44,704 (snifat) 51 00:06:47,641 --> 00:06:50,076 - „Soral”. - Da, asta e. 52 00:07:05,492 --> 00:07:07,427 (sunetul cheilor) 53 00:07:07,527 --> 00:07:10,864 (clincat al vaselor) 54 00:07:25,345 --> 00:07:28,715 (afară bate vântul) 55 00:07:42,295 --> 00:07:44,631 (oftat lung) 56 00:08:00,413 --> 00:08:03,083 (sufla vant) 57 00:08:48,995 --> 00:08:51,598 - Nu se poate întâmpla ca că de fiecare dată când ne întâlnim. 58 00:08:55,835 --> 00:08:57,737 Daca nu vorbesti azi, te duci 59 00:08:57,837 --> 00:08:59,939 să trebuiască să plece înapoi la spital. 60 00:09:00,040 --> 00:09:02,642 (fluieratul vantului) 61 00:09:07,514 --> 00:09:09,983 Vreun regret că am supraviețuit? 62 00:09:10,083 --> 00:09:12,719 (oftat) 63 00:09:12,819 --> 00:09:14,988 - Nu. 64 00:09:19,793 --> 00:09:21,761 Este doar un eșec. 65 00:09:24,764 --> 00:09:27,100 - A fost sinuciderea ta încercați un eșec? 66 00:09:27,200 --> 00:09:30,403 (oftat) 67 00:09:30,503 --> 00:09:32,338 - Să spunem că înainte, eu... 68 00:09:32,439 --> 00:09:34,941 Nu mi-aș fi ratat șutul. 69 00:09:35,041 --> 00:09:37,610 - Înainte de ce? 70 00:09:37,710 --> 00:09:39,879 - În Liban, înainte, atât. 71 00:09:39,979 --> 00:09:42,882 Nu mi-aș fi ratat șutul. 72 00:09:47,854 --> 00:09:49,823 am fost mai mult... 73 00:09:52,392 --> 00:09:54,294 ...mai brutal. 74 00:09:54,394 --> 00:09:57,564 Iată-l. 75 00:09:57,664 --> 00:09:59,966 - Și de ce brutal? 76 00:10:00,066 --> 00:10:02,068 - Este cultural. 77 00:10:02,168 --> 00:10:06,473 Este diferit de aici. 78 00:10:06,573 --> 00:10:08,675 Acolo, 79 00:10:08,775 --> 00:10:10,643 poti striga de la unul balcon la altul, insultă 80 00:10:10,743 --> 00:10:12,479 al vecinului tău mamă, nu e nicio problemă. 81 00:10:12,579 --> 00:10:16,382 Poți lovi un copil dacă el face prea mult zgomot. 82 00:10:16,483 --> 00:10:19,285 - Într-adevăr, că, aici, nu se vede prea bine. 83 00:10:22,322 --> 00:10:24,324 Dar vom veni înapoi la ceea ce ai făcut. 84 00:10:26,659 --> 00:10:29,329 De ce ai vrut să mori? 85 00:10:29,429 --> 00:10:31,464 (oftat) - La naiba... 86 00:10:31,564 --> 00:10:33,766 nu stiu. 87 00:10:36,069 --> 00:10:38,071 Nu ştiu. 88 00:10:40,974 --> 00:10:42,942 am fost... 89 00:10:45,445 --> 00:10:47,914 ...deprimat de iarnă, de... 90 00:10:48,014 --> 00:10:49,649 de frig. 91 00:10:54,454 --> 00:10:56,289 Mă duc în jos strada, nu un... 92 00:10:56,389 --> 00:10:58,992 nici un zâmbet, nimeni se uită unul la altul. 93 00:11:01,227 --> 00:11:03,363 Eu însumi nu știu asta. 94 00:11:07,634 --> 00:11:09,669 Nu știu, mă întrebam ce naiba făceam aici, 95 00:11:09,769 --> 00:11:12,672 ce a fost tara asta... (zgâriind stiloul) 96 00:11:12,772 --> 00:11:15,775 Apoi am avut... 97 00:11:15,875 --> 00:11:20,013 Nu aveam ce mânca. 98 00:11:20,113 --> 00:11:22,849 Nimic in buzunare... nimeni. 99 00:11:25,451 --> 00:11:29,155 - E mai rău decât frigul? 100 00:11:31,791 --> 00:11:33,793 (fluieratul vantului) 101 00:11:36,563 --> 00:11:40,133 Sunt lucruri pe mintea ta chiar acum? 102 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 - Găsește bani să mănânci. 103 00:11:44,137 --> 00:11:46,039 - Ai ajutor social? 104 00:11:46,139 --> 00:11:47,774 - Da. 105 00:11:47,874 --> 00:11:49,809 - Ai prieteni apropiați? 106 00:11:49,909 --> 00:11:53,012 - Nu, nu am prieteni apropiați. 107 00:11:53,112 --> 00:11:55,315 - Mă întreb despre sănătatea ta fizică. 108 00:11:55,415 --> 00:11:57,150 - Sunt foarte bine, mulțumesc. 109 00:11:57,250 --> 00:12:00,186 - Te droghezi? 110 00:12:00,286 --> 00:12:03,923 - Nu. 111 00:12:04,023 --> 00:12:05,858 Nu iau droguri. 112 00:12:14,634 --> 00:12:16,970 - Mama ta, cum a fost? 113 00:12:17,070 --> 00:12:20,139 - Asta e, venim? 114 00:12:20,240 --> 00:12:22,175 Vorbește despre mama lui, nu? 115 00:12:22,275 --> 00:12:24,777 E o chestie psihică. 116 00:12:24,877 --> 00:12:26,746 - Aveţi încredere în mine. 117 00:12:26,846 --> 00:12:29,816 Mama ta, cum a fost? 118 00:12:29,916 --> 00:12:33,253 - Era brunetă. 119 00:12:33,353 --> 00:12:35,622 - În regulă. 120 00:12:35,722 --> 00:12:37,590 Vorbești des cu el? 121 00:12:37,690 --> 00:12:40,627 - E moartă. 122 00:12:40,727 --> 00:12:42,795 - Recent? 123 00:12:42,895 --> 00:12:45,198 - Nu, acum ceva timp. 124 00:12:45,298 --> 00:12:47,033 - Ai simțit durere? 125 00:12:47,133 --> 00:12:49,469 - Nu, nu chiar, nu. 126 00:12:55,141 --> 00:12:57,510 - Plangi uneori? 127 00:12:57,610 --> 00:12:59,812 - Nu. 128 00:13:03,483 --> 00:13:05,318 - Ți-a plăcut de el? - Da. 129 00:13:05,418 --> 00:13:07,153 Da, l-am iubit. 130 00:13:07,253 --> 00:13:09,155 Chiar și când ea ne-a spus avea de gând să ne părăsească. 131 00:13:09,255 --> 00:13:11,424 - Și de ce a vrut să plece? 132 00:13:11,524 --> 00:13:13,426 - Pentru că tatăl meu 133 00:13:13,526 --> 00:13:17,363 nu i-a dat destul bani pentru mâncare, pentru viață. 134 00:13:19,432 --> 00:13:22,602 Așa că a aruncat banii la el și i-a spus că... 135 00:13:22,702 --> 00:13:26,673 trebuia doar să ne hrănească... 136 00:13:26,773 --> 00:13:28,975 al nostru... 137 00:13:29,075 --> 00:13:31,844 retardatul. 138 00:13:31,944 --> 00:13:35,815 - Tatăl tău a lovit-o? 139 00:13:35,915 --> 00:13:38,818 - Da. 140 00:13:38,918 --> 00:13:42,088 - A fost violent? 141 00:13:42,188 --> 00:13:45,158 - A fost și războiul. 142 00:13:45,258 --> 00:13:47,327 - Asta e sigur. 143 00:13:47,427 --> 00:13:49,829 Dar acasă, a fost violent? 144 00:13:49,929 --> 00:13:51,864 (oftat) - Nu stiu, 145 00:13:51,964 --> 00:13:53,900 Știam doar asta. Mele bunicul a lovit-o pe bunica mea, 146 00:13:54,000 --> 00:13:55,902 si apoi asa mai departe. 147 00:13:56,002 --> 00:14:00,373 - Cum te-ai simțit să asist la toate acestea? 148 00:14:02,575 --> 00:14:04,711 (oftat) - Ce m-a făcut... 149 00:14:04,811 --> 00:14:06,546 Ce vrei să fac sa-ti spun? Eu, eram mic, 150 00:14:06,646 --> 00:14:08,481 Am așteptat să treacă. Aşa. 151 00:14:13,286 --> 00:14:15,321 - Dacă îți spun să te gândești a unei amintiri fericite 152 00:14:15,421 --> 00:14:17,290 cu mama ta, ce te gandesti la? 153 00:14:19,292 --> 00:14:21,194 - La nimic. 154 00:14:21,294 --> 00:14:23,162 nu am. 155 00:14:23,262 --> 00:14:26,366 Sincer, între noi, dacă tu 156 00:14:26,466 --> 00:14:29,369 lasa-ma sa fumez o tigara mica 157 00:14:29,469 --> 00:14:31,371 în parc, o voi face vorbește cu veverițele. 158 00:14:31,471 --> 00:14:35,041 Și apoi, să sperăm, voi reveni 159 00:14:35,141 --> 00:14:39,278 cu unele grozave povești pe care vi le pot spune. 160 00:14:39,379 --> 00:14:41,714 Facem asta? 161 00:14:43,683 --> 00:14:45,585 - Ne vom opri aici pentru azi. 162 00:14:45,685 --> 00:14:48,087 (fluieratul vantului) 163 00:14:48,187 --> 00:14:50,423 (semnal sonor al a vehicul greu înapoi) 164 00:14:50,523 --> 00:14:52,425 La ce te astepti de la întâlnirile noastre? 165 00:14:52,525 --> 00:14:54,427 (râs mic) 166 00:14:54,527 --> 00:14:56,896 - Eu nimic. Este... 167 00:14:56,996 --> 00:14:59,165 Este instanța, care mă obligă să vin. 168 00:14:59,265 --> 00:15:01,067 Altfel n-aș fi aici. 169 00:15:01,167 --> 00:15:03,403 - Ai de gând revii oricum? 170 00:15:05,371 --> 00:15:07,874 - Nu am de ales. 171 00:15:07,974 --> 00:15:12,412 (cântecul păsărilor) 172 00:15:36,569 --> 00:15:43,075 (muzică din Orientul Mijlociu) 173 00:16:31,924 --> 00:16:34,160 (huruit de elicopter) 174 00:16:42,435 --> 00:16:45,171 (tuse) 175 00:16:48,708 --> 00:16:54,547 (de urgență sirena vehiculului exterior) 176 00:17:07,593 --> 00:17:11,898 (strigăte de bucurie de la vecini) 177 00:17:50,570 --> 00:17:54,373 (de urgență sirena vehiculului exterior) 178 00:18:21,667 --> 00:18:25,638 (geme) 179 00:19:01,774 --> 00:19:04,844 ( tresari ) 180 00:19:08,781 --> 00:19:10,683 (oftat) 181 00:19:10,783 --> 00:19:14,220 (clic la ușă) 182 00:20:08,974 --> 00:20:10,876 - Am impresia 183 00:20:10,976 --> 00:20:12,812 că va trebui vorbește despre sora ta în curând. 184 00:20:12,912 --> 00:20:15,514 - Ce faci aici? 185 00:20:17,383 --> 00:20:19,285 - Așa că... 186 00:20:19,385 --> 00:20:23,723 Souad... - Nu, nu, nu, nu. 187 00:20:23,823 --> 00:20:26,158 nu nu nu. 188 00:20:30,529 --> 00:20:33,999 - Ce faci vrei sa vorbim despre? 189 00:20:37,937 --> 00:20:41,273 - Aș prefera să vorbesc despre ochii tăi. 190 00:20:41,373 --> 00:20:44,777 Și picioarele tale. 191 00:20:48,414 --> 00:20:51,484 Felul în care mă privești. 192 00:20:56,956 --> 00:21:00,526 - Adica? (Malek râde) 193 00:21:00,626 --> 00:21:03,596 - Ştii foarte bine. 194 00:21:05,765 --> 00:21:08,601 Vino alături de mine. 195 00:21:11,871 --> 00:21:14,373 - Nu ar fi foarte terapeutic. 196 00:21:14,473 --> 00:21:16,709 - Hmm. 197 00:21:16,809 --> 00:21:21,013 Corpul unei femei împotriva mea, constat că... 198 00:21:21,113 --> 00:21:25,785 asta este foarte terapeutic. 199 00:21:28,487 --> 00:21:30,356 Știi, am dormit cu multe femei. 200 00:21:30,456 --> 00:21:32,992 - Îmi imaginez. 201 00:21:33,092 --> 00:21:35,561 - Pe de altă parte, femei fericite, eu, asta... 202 00:21:35,661 --> 00:21:37,563 asta mă face neliniștit. 203 00:21:37,663 --> 00:21:40,166 - Hmm. 204 00:21:43,836 --> 00:21:46,739 Și Shoreh... 205 00:21:46,839 --> 00:21:48,774 Cu viata ta ai, chiar tu 206 00:21:48,874 --> 00:21:51,210 cred că o va face fii interesat de tine? 207 00:21:55,214 --> 00:21:57,116 (oftat) 208 00:21:57,216 --> 00:21:59,051 - Nu stiu. 209 00:22:01,487 --> 00:22:03,355 Voi face bine, eu... 210 00:22:03,455 --> 00:22:08,494 voi gasi un loc de munca... 211 00:22:08,594 --> 00:22:11,764 Da, îmi voi găsi un loc de muncă. 212 00:22:15,334 --> 00:22:17,703 - Deci chiar îți place de ea? 213 00:22:17,803 --> 00:22:19,805 (râde) 214 00:22:19,905 --> 00:22:22,107 - Da. 215 00:22:22,208 --> 00:22:26,645 - Este genul de fată? i-ai da flori? 216 00:22:32,518 --> 00:22:34,520 - Ca a ta. 217 00:22:37,723 --> 00:22:39,725 - Deci totul este în regulă. 218 00:23:13,859 --> 00:23:15,694 - Ah, asa e Faroud, trădătorul? 219 00:23:15,794 --> 00:23:18,030 Am crezut că este Reza. - Reza, tu vorbesti. 220 00:23:18,130 --> 00:23:20,266 Nici nu a vrut să dea eu numărul tău, mi-a păstrat 221 00:23:20,366 --> 00:23:22,601 spunându-mi că ai fost... că nu ai fost decupat 222 00:23:22,701 --> 00:23:25,704 pentru mine, că ai fost un pic ca sora lui mai mică. 223 00:23:25,804 --> 00:23:29,441 - Sora lui mai mică? Nu este adevărat. Și-a dorit atât de mult 224 00:23:29,541 --> 00:23:31,577 să te culci cu mine, asta săptămâni întregi m-a întrebat 225 00:23:31,677 --> 00:23:33,479 să se căsătorească cu ea. - Serios? 226 00:23:33,579 --> 00:23:37,917 - Pfft! iranienii... toți sunt băieți ai mamei. 227 00:23:38,017 --> 00:23:39,852 Tot ce vor ei este o masă 228 00:23:39,952 --> 00:23:41,854 masa si o casa ordonata. 229 00:23:41,954 --> 00:23:43,989 Cel puțin tu nu ești așa. 230 00:23:44,089 --> 00:23:46,292 - Nu. 231 00:23:46,392 --> 00:23:48,694 Nu, eu, eu... Eu, mă mulțumesc cu dragostea 232 00:23:48,794 --> 00:23:50,796 si apa dulce. - Da... 233 00:23:56,135 --> 00:23:58,137 Voi dormi cu tine. 234 00:24:01,573 --> 00:24:03,809 Dar cu o condiție. 235 00:24:03,909 --> 00:24:06,512 Trebuie să promiți să-i spun lui Reza totul. 236 00:24:11,083 --> 00:24:14,086 - Uh... De ce? 237 00:24:14,186 --> 00:24:16,322 - Reza și prietenii lui va crede că sunt cu tine 238 00:24:16,422 --> 00:24:18,958 și vor înceta să mă hărțuiască. 239 00:24:24,930 --> 00:24:26,832 - Îmi place foarte mult ideea. 240 00:24:26,932 --> 00:24:28,767 - Perfect. 241 00:24:28,867 --> 00:24:32,104 (geme) 242 00:24:44,750 --> 00:24:48,020 (mormai) 243 00:25:15,247 --> 00:25:17,416 - Îți jur că mâine, Îi voi spune totul lui Reza. 244 00:25:17,516 --> 00:25:21,353 - De asemenea, detaliile. 245 00:25:21,453 --> 00:25:26,258 Îi vei spune cum eu te-am invitat în gura mea... 246 00:25:26,358 --> 00:25:30,162 si cum am inchis ochii mei supuși. 247 00:25:33,966 --> 00:25:35,868 Eu cred că ești va pierde un prieten. 248 00:25:35,968 --> 00:25:39,038 E sensibil, Reza. - Oh. nu-mi pasă, 249 00:25:39,138 --> 00:25:42,041 nu e chiar prietenul meu. Ne prefacem. 250 00:25:42,141 --> 00:25:45,978 - Îi place tu, crezi? 251 00:25:46,078 --> 00:25:48,480 Oricum, nu va face vreau sa te mai vad. 252 00:25:48,580 --> 00:25:50,716 - Ah, trebuie să văd, 253 00:25:50,816 --> 00:25:52,985 pentru că îmi datorează bani. 254 00:25:53,085 --> 00:25:56,288 Și-a pierdut slujba, asa ca trebuie sa astept. 255 00:25:56,388 --> 00:25:59,158 - Ah bine? 256 00:25:59,258 --> 00:26:02,661 Eu, am aflat că el găsise unul nou 257 00:26:02,761 --> 00:26:05,964 într-un restaurant. La Steaua Persiei. 258 00:26:08,033 --> 00:26:09,935 - E adevărat? 259 00:26:10,035 --> 00:26:12,204 - Da. A fost Faroud care mi-a spus. 260 00:26:12,304 --> 00:26:16,775 - O, al naibii de mincinos. 261 00:26:42,835 --> 00:26:46,872 (muzică din Orientul Mijlociu) 262 00:27:02,788 --> 00:27:04,656 Frumoasă cămașă. 263 00:27:04,756 --> 00:27:06,625 - Ah, mai bine pleci. 264 00:27:06,725 --> 00:27:08,827 - Plătește-mă și plec. (oftat) 265 00:27:08,927 --> 00:27:10,963 - O Cola, te rog. - M-am gândit 266 00:27:11,063 --> 00:27:13,799 că nu ai avut cerc. - Sunt Shoreh 267 00:27:13,899 --> 00:27:16,502 care mi-a împrumutat bani. - Shoreh? 268 00:27:16,602 --> 00:27:19,805 - Hmm-hmm. eu s-a îndrăgostit de ea. 269 00:27:19,905 --> 00:27:22,541 - Iubit? Oprește-te, iubire, tu nici nu stiu ce este. 270 00:27:22,641 --> 00:27:25,644 - Ei bine, oricum, am tras-o. 271 00:27:28,580 --> 00:27:30,482 - Te-ai culcat cu ea? 272 00:27:30,582 --> 00:27:32,784 - Da, prietene. Şi ce dacă? 273 00:27:32,885 --> 00:27:36,788 - Eşti atât de rahat iese din gura ta. 274 00:27:36,889 --> 00:27:39,191 - a insistat ea. 275 00:27:39,291 --> 00:27:41,493 - Dar cum ai făcut-o? 276 00:27:41,593 --> 00:27:43,495 - Nimic, am invitat-o la o cafea și apoi, 277 00:27:43,595 --> 00:27:45,464 am mers la ea acasă. ce vrei 278 00:27:45,564 --> 00:27:47,399 ce iti spun? Sunteți iranieni fierbinți. 279 00:27:47,499 --> 00:27:49,401 - Pff, mă enervezi cu fața ta drăguță, acolo. 280 00:27:49,501 --> 00:27:53,138 - De ce nu mi-ai spus erai indragostit de ea? 281 00:27:57,009 --> 00:28:01,046 Niciodată... niciodată... aş fi făcut-o crezut că va merge cu tine. 282 00:28:01,146 --> 00:28:04,216 Când nu ești nimic. Uită-te la tine, la naiba. 283 00:28:04,316 --> 00:28:06,818 - MULTUMESC... 284 00:28:06,919 --> 00:28:10,622 În orice caz, dacă poate liniști tu, am vorbit despre tine. 285 00:28:10,722 --> 00:28:13,225 - Oh da? - Hmm-hmm. 286 00:28:13,325 --> 00:28:15,294 M-a făcut să promit că voi spune 287 00:28:15,394 --> 00:28:18,197 tu cum am facut eu dragoste pentru ea. Încet. 288 00:28:18,297 --> 00:28:20,399 Deci, vă spun. 289 00:28:20,499 --> 00:28:22,834 - Si tu esti mitoman? 290 00:28:22,935 --> 00:28:24,970 Un iranian drăguț ca ea? 291 00:28:25,070 --> 00:28:28,273 - Ia. Un iranian amabil. 292 00:28:28,373 --> 00:28:30,342 - Dezgustător, acolo. 293 00:28:30,442 --> 00:28:33,212 - Nu, nu, nu nu. i-am promis 294 00:28:33,312 --> 00:28:35,214 sa-ti spun totul, atunci mă vei asculta. 295 00:28:35,314 --> 00:28:37,182 - Nu, esti prost, esti fără să-mi spui nimic, pleacă. 296 00:28:37,282 --> 00:28:39,184 - Nu mă vrei sa-ti spun? Plătește-mă. 297 00:28:39,284 --> 00:28:41,286 Plătește-mă și plec. 298 00:28:41,386 --> 00:28:44,523 - De îndată ce dau eu timbrul meu, te voi plăti. 299 00:28:44,623 --> 00:28:46,858 Acum ieşi afară. 300 00:29:07,179 --> 00:29:09,348 - Scuză-mă, pot iti pun o intrebare? 301 00:29:09,448 --> 00:29:11,583 As vrea sa stiu daca esti 302 00:29:11,683 --> 00:29:14,019 caut pe cineva pentru a lucra cu. 303 00:29:14,119 --> 00:29:15,954 - Ai experiență, măcar? 304 00:29:16,054 --> 00:29:19,224 - Desigur, am a fost deja chelner. 305 00:29:19,324 --> 00:29:21,960 - Nu pot să te cred i-a cerut șefului meu un loc de muncă. 306 00:29:22,060 --> 00:29:24,062 Așteaptă până îi spun cum ești un nenorocit. 307 00:29:24,162 --> 00:29:26,398 - Ascultă-mă: singurul ticălos, aici ești tu. 308 00:29:26,498 --> 00:29:29,668 Trebuie să mă mișc ca să ajung banii mei înapoi. Dat. 309 00:29:31,503 --> 00:29:33,505 Sunt 40. 310 00:29:36,275 --> 00:29:38,277 La naiba, dă-mi asta. 311 00:29:40,412 --> 00:29:42,314 - Ne vedem vineri. 312 00:29:42,414 --> 00:29:44,716 - Ne vedem vineri, domnule. 313 00:29:46,451 --> 00:29:48,453 - Uimitor. 314 00:30:05,037 --> 00:30:09,274 (muzica latina) 315 00:30:26,625 --> 00:30:28,627 - Pentru Reza. 316 00:30:33,832 --> 00:30:36,501 Îmi place de el, în adâncul sufletului. Nu mă dorea rău. 317 00:30:36,601 --> 00:30:38,737 - Nu. 318 00:30:38,837 --> 00:30:40,639 Era doar îndrăgostit. 319 00:30:40,739 --> 00:30:42,741 - O să mă lase acum. 320 00:30:42,841 --> 00:30:45,944 - BINE. 321 00:30:46,044 --> 00:30:49,514 Vino. 322 00:31:00,926 --> 00:31:02,828 - Ştii ce suntem o să facem, Faroud și cu mine? 323 00:31:02,928 --> 00:31:04,663 - Nu. - Mergem să te vedem 324 00:31:04,763 --> 00:31:06,765 la restaurant. 325 00:31:06,865 --> 00:31:09,768 Voi merge într-o seară când se joacă Raza. 326 00:31:09,868 --> 00:31:13,905 Și voi asculta la el în timp ce privesc 327 00:31:14,005 --> 00:31:16,375 vărsați tava pe deasupra săracii tăi clienți. 328 00:31:16,475 --> 00:31:19,511 - Vino când vrei. 329 00:31:34,359 --> 00:31:38,530 -Ce frumoasa esti in seara asta, Malek. Hai, hai să dansăm. 330 00:31:49,074 --> 00:31:52,144 În seara asta, conduc. 331 00:32:02,821 --> 00:32:05,223 - Bună dimineaţa. 332 00:32:05,323 --> 00:32:08,260 - MULTUMESC. 333 00:32:08,360 --> 00:32:10,729 - Le-am furat pentru tine. 334 00:32:12,564 --> 00:32:14,466 - Este interesant. 335 00:32:14,566 --> 00:32:16,501 Aşezaţi-vă. 336 00:32:20,572 --> 00:32:22,474 - Bine, bine, am înțeles. 337 00:32:22,574 --> 00:32:24,709 E bine să vorbim despre trecutul, dar eu nu 338 00:32:24,810 --> 00:32:26,678 vezi ideea chiar acum pentru mine. Îmi trăiesc viața, 339 00:32:26,778 --> 00:32:29,214 totul este bine, multumesc. 340 00:32:29,314 --> 00:32:32,984 - Hmm. înțeleg, 341 00:32:33,084 --> 00:32:34,986 dar tot ai încercat să te sinucizi. 342 00:32:35,086 --> 00:32:38,190 Împreună, încercăm să vedem de ce. 343 00:32:38,290 --> 00:32:41,226 (oftat) Înapoi la sora ta. 344 00:32:41,326 --> 00:32:43,228 - De ce insisti? iti spun eu 345 00:32:43,328 --> 00:32:45,230 ca sunt bine. 346 00:32:45,330 --> 00:32:49,201 Înțeleg pentru tine pacienţi; se simt prost, 347 00:32:49,301 --> 00:32:52,971 se ceartă cu tine, si apoi devine mai bine. 348 00:32:53,071 --> 00:32:56,441 Dar deja sunt bine. 349 00:32:56,541 --> 00:32:58,910 - Da, chiar acum. 350 00:32:59,010 --> 00:33:01,980 - Păi ce, trebuie să trăiești în momentul prezent. Nu? 351 00:33:09,221 --> 00:33:11,523 Ce vrei de fapt? 352 00:33:11,623 --> 00:33:13,558 Vrei dramă, nu? 353 00:33:13,658 --> 00:33:14,726 Asta iti spun eu povești oribile? 354 00:33:14,826 --> 00:33:17,062 Nu văd rostul. 355 00:33:19,064 --> 00:33:23,034 - Haide, te ascult. 356 00:33:23,134 --> 00:33:25,704 - BINE. 357 00:33:25,804 --> 00:33:29,741 Ei bine, o să vă spun povestea lui... 358 00:33:29,841 --> 00:33:32,010 a căsătoriei mele sora și cumnatul meu. 359 00:33:32,110 --> 00:33:36,047 Asta te va interesa. 360 00:33:46,791 --> 00:33:50,128 (vârâit) 361 00:35:02,133 --> 00:35:07,072 (claxone) 362 00:35:48,913 --> 00:35:51,282 - Sora ta, este ea încă cu el? 363 00:35:55,020 --> 00:35:56,921 - Nu. 364 00:35:57,022 --> 00:35:59,057 - Ce face ea acum? 365 00:35:59,157 --> 00:36:01,993 - Lucrează într-un magazin. 366 00:36:02,093 --> 00:36:04,396 - În Liban? 367 00:36:04,496 --> 00:36:06,331 - Da, în Liban. 368 00:36:06,431 --> 00:36:09,801 - Și Tony? 369 00:36:09,901 --> 00:36:11,670 - Nu ştiu. 370 00:36:11,770 --> 00:36:14,639 - Arma lui, nu-i aşa o poartă mereu pe el? 371 00:36:14,739 --> 00:36:18,009 - Era miliţian. 372 00:36:18,109 --> 00:36:20,345 În regulă? Era normal. 373 00:36:20,445 --> 00:36:22,347 L-a cunoscut așa, toată lumea are o armă. 374 00:36:22,447 --> 00:36:24,549 Toată lumea de aici este împotriva armelor. 375 00:36:24,649 --> 00:36:26,785 Mă faci să râd. 376 00:36:29,688 --> 00:36:31,523 Acolo e diferit. A avea o armă este să fii cineva, 377 00:36:31,623 --> 00:36:36,494 este să poţi obţine lucruri, a apăra ceva. 378 00:36:36,594 --> 00:36:38,496 Nu avem de ales. Pacifismul este un lux. 379 00:36:38,596 --> 00:36:41,099 - Ce vrei să spui? 380 00:36:41,199 --> 00:36:43,768 - Ești în siguranță aici. Nu? 381 00:36:43,868 --> 00:36:46,071 Ești departe de totul, poți fi 382 00:36:46,171 --> 00:36:47,972 drăguț, cult, tu sunt protejate de sigilii, 383 00:36:48,073 --> 00:36:50,308 pe lângă oceane, lângă pajiști... 384 00:36:50,408 --> 00:36:52,811 Pe lângă munți. 385 00:36:52,911 --> 00:36:56,448 - Și...? 386 00:36:56,548 --> 00:36:59,250 - Și poți fi un pacifist. 387 00:36:59,350 --> 00:37:01,386 Asta e tot. 388 00:37:01,486 --> 00:37:03,588 Este o treabă bună. 389 00:37:03,688 --> 00:37:05,590 Eh? Ești fericit, nu? 390 00:37:05,690 --> 00:37:07,892 Casa frumoasa, a frigider bine aprovizionat 391 00:37:07,992 --> 00:37:10,061 cu fructe, legume si toate astea. 392 00:37:10,161 --> 00:37:12,163 gresesc? 393 00:37:14,099 --> 00:37:15,934 - Sunt mulți oameni care s-au născut aici, 394 00:37:16,034 --> 00:37:19,337 săraci și cine nu ai o armă acasă. 395 00:37:19,437 --> 00:37:21,973 - Da, asta este democrația. 396 00:37:22,073 --> 00:37:24,909 Țările democratice sunt mai puține 397 00:37:25,009 --> 00:37:27,645 violent, dar mai ipocrit. 398 00:37:32,250 --> 00:37:34,986 Occidentul este foarte fericit să-și vândă armele. 399 00:37:35,086 --> 00:37:38,623 Face economia să prospere. 400 00:37:38,723 --> 00:37:40,725 - Este adevărat că este ipocrit. 401 00:37:40,825 --> 00:37:44,596 Și tu, o armă, ai avut unul? 402 00:37:44,696 --> 00:37:47,499 - Nu, nu am avut una, dar am reușit să găsesc unul. 403 00:37:47,599 --> 00:37:50,235 Nu este complicat. 404 00:37:52,003 --> 00:37:55,273 - Și aici? - Ce? 405 00:37:55,373 --> 00:37:57,776 - Ai o armă? 406 00:37:57,876 --> 00:38:01,012 - Chiar crezi 407 00:38:01,112 --> 00:38:03,014 că dacă aș fi avut o armă aici, as fi luat 408 00:38:03,114 --> 00:38:05,884 lider în găsirea unei sucursale și o frânghie pe Muntele Regal? 409 00:38:05,984 --> 00:38:09,220 - Dar nu crezi e mai bine asa? 410 00:38:13,758 --> 00:38:15,627 Nu? 411 00:38:15,727 --> 00:38:19,397 - Da, sigur. 412 00:38:46,825 --> 00:38:48,726 Am o întâlnire cu șeful. 413 00:38:48,827 --> 00:38:51,062 - Vine. - Oh. 414 00:38:51,162 --> 00:38:53,031 Este tatăl tău? 415 00:38:53,131 --> 00:38:54,632 - Da. De unde ştiţi? 416 00:38:54,732 --> 00:38:57,168 - Ah, știu câteva lucruri. 417 00:38:59,237 --> 00:39:01,506 Acolo, de exemplu, eu știi că acolo, imediat, 418 00:39:01,606 --> 00:39:04,042 ai prefera sa fii altundeva. - Unde? 419 00:39:04,142 --> 00:39:05,810 - Să te relaxezi cu prietenii tăi. 420 00:39:05,910 --> 00:39:07,712 Eh? 421 00:39:07,812 --> 00:39:09,647 Mie, îmi place să ies. 422 00:39:09,747 --> 00:39:11,783 - Şi eu. 423 00:39:11,883 --> 00:39:14,018 - Vrei ieșim împreună? 424 00:39:14,118 --> 00:39:17,121 Glumesc. 425 00:39:17,222 --> 00:39:20,091 - Vine tatăl meu. Pleacă de aici. 426 00:39:30,401 --> 00:39:32,237 - E bine! 427 00:39:32,337 --> 00:39:34,172 Ești deja acolo. 428 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 Domnule Shahid, bun venit. - MULTUMESC! 429 00:40:30,595 --> 00:40:32,463 - Bună, domnule Shahid. 430 00:40:32,563 --> 00:40:34,432 Iată meniul zilei. 431 00:40:34,532 --> 00:40:37,201 (cuvinte într-o limbă străină) 432 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 - Mulțumesc, huh! 433 00:41:44,502 --> 00:41:46,371 Cine a fost? 434 00:41:46,471 --> 00:41:49,273 - Un prieten. 435 00:41:49,374 --> 00:41:51,109 - Un prieten? 436 00:41:51,209 --> 00:41:53,344 Doar voi doi ați fost? - Da. 437 00:41:56,247 --> 00:41:58,249 - Frumoasă sticlă, nu. 438 00:42:04,555 --> 00:42:07,191 Ce are de căutat pe aici? Se pare ca... 439 00:42:07,291 --> 00:42:10,862 că are de gând să recite o poezie. - Da. 440 00:42:10,962 --> 00:42:14,132 Ar putea fi un poet. 441 00:42:24,375 --> 00:42:26,344 Să mergem. 442 00:42:32,817 --> 00:42:37,722 (alertă sonoră de rezervă) 443 00:42:42,160 --> 00:42:46,564 - Hai, hai! Vino. 444 00:42:57,975 --> 00:43:00,211 - O să faci ia asta in fata! 445 00:43:00,311 --> 00:43:02,213 (râde) 446 00:43:02,313 --> 00:43:04,682 - Laș! Fricos! - Ia! 447 00:43:04,782 --> 00:43:07,385 - Ah! Ah! 448 00:43:07,485 --> 00:43:09,720 - Oh, ești răutăcios! 449 00:43:09,821 --> 00:43:12,690 Oprește-te, oprește-te, opriți-vă! oprit. 450 00:43:23,568 --> 00:43:25,436 oprit. 451 00:43:25,536 --> 00:43:28,506 Oprește-te, oprește-te, Nu pot să respir. 452 00:43:28,606 --> 00:43:32,043 Oprește-te, dă-mi drumul! Coboara eu, ticălosule, dă-te de pe mine! 453 00:43:32,143 --> 00:43:36,013 Mă lași aici? (gâfâie) 454 00:43:36,114 --> 00:43:38,549 Când îți spun dă-mi drumul, dă-mi drumul! 455 00:43:40,618 --> 00:43:45,123 (vehicul de urgență sirena in departare) 456 00:43:45,223 --> 00:43:48,526 (gâfâie) 457 00:43:48,626 --> 00:43:51,295 - Shoreh! 458 00:43:54,332 --> 00:43:56,334 Shoreh! 459 00:44:41,379 --> 00:44:43,714 (scuipat) 460 00:44:53,558 --> 00:44:55,860 - E deranjată, fata aia. 461 00:44:55,960 --> 00:44:58,930 - Nu, băuse. 462 00:44:59,030 --> 00:45:00,798 - Da, dar are probleme. 463 00:45:00,898 --> 00:45:03,067 - Si ce, nu are dreptul? 464 00:45:03,167 --> 00:45:06,304 Nu, nu ai probleme. 465 00:45:06,404 --> 00:45:09,140 Ești prea naiv, prea inocent. 466 00:45:11,842 --> 00:45:13,744 - Ce te face să crezi asta? 467 00:45:13,844 --> 00:45:15,713 - Se vede. 468 00:45:15,813 --> 00:45:17,682 Uită-te la tine acolo. 469 00:45:17,782 --> 00:45:20,284 Ai avut o copilărie liniștită. 470 00:45:20,384 --> 00:45:22,353 Da... 471 00:45:22,453 --> 00:45:24,589 Cu Crăciunul, cu luminile, 472 00:45:26,624 --> 00:45:28,459 bulgări de zăpadă... 473 00:45:30,294 --> 00:45:33,431 Micul autobuz galben care te-am luat de la școală. 474 00:45:33,531 --> 00:45:35,633 Asta este? 475 00:45:35,733 --> 00:45:38,803 Școală privată? 476 00:45:38,903 --> 00:45:41,405 Eh? Mic burghez? 477 00:45:41,505 --> 00:45:44,108 Eh? Tu vorbesti... 478 00:45:44,208 --> 00:45:46,611 - Care este diferenţa? 479 00:45:48,946 --> 00:45:52,416 - Se schimbă doar când cel mai grav act criminal pe care l-am făcut 480 00:45:52,516 --> 00:45:58,055 în viața lui, se fumează secret, rămânem nevinovați. 481 00:46:04,595 --> 00:46:06,530 (adulmecând) 482 00:46:18,042 --> 00:46:21,379 (sufla vant) 483 00:46:24,348 --> 00:46:28,619 (clin de monede) 484 00:46:28,719 --> 00:46:32,423 (făcând clic pe taste) 485 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 (adulmecând) 486 00:46:47,972 --> 00:46:49,940 curvă... 487 00:48:08,686 --> 00:48:10,588 - Mai fumezi? 488 00:48:12,757 --> 00:48:16,193 - Dacă există o țigară pentru mine, da, o fumez. 489 00:48:16,293 --> 00:48:18,162 - Vorbesc despre droguri. 490 00:48:18,262 --> 00:48:22,433 Analizele tale arată pe care le consumi. 491 00:48:22,533 --> 00:48:24,568 - Nu, nu îmi permit asta. 492 00:48:24,668 --> 00:48:27,204 Dacă există o articulație, da, o trag, 493 00:48:27,304 --> 00:48:29,140 iar dacă există un Linia de cocaina, o înțeleg. 494 00:48:29,240 --> 00:48:31,942 Care este problema? 495 00:48:32,042 --> 00:48:34,578 - Încă trebuie să fii atent. 496 00:48:34,678 --> 00:48:37,148 Drogurile dure pot provoca menstruații 497 00:48:37,248 --> 00:48:41,585 de halucinaţii şi delir. 498 00:48:41,685 --> 00:48:44,255 Dar când ne-am întâlnit prima dată, pe tine 499 00:48:44,355 --> 00:48:46,257 mi-ai spus că nu te droghezi. 500 00:48:46,357 --> 00:48:49,226 (oftat) 501 00:48:49,326 --> 00:48:52,263 - Nu știu, nu știu amintește-ți. Pot fi. 502 00:48:52,363 --> 00:48:54,932 - Am scris-o aici. 503 00:48:57,601 --> 00:49:00,271 Deci iată, spui eu nu; aici, imi spui ca da. 504 00:49:00,371 --> 00:49:02,339 Este adevărat ce imi spui? 505 00:49:02,440 --> 00:49:05,409 - Da, totul este adevărat. 506 00:49:05,509 --> 00:49:08,879 - De unde știu? 507 00:49:08,979 --> 00:49:10,915 - Am fost stresat. 508 00:49:11,015 --> 00:49:14,051 E prima data, este normal. eu... 509 00:49:14,151 --> 00:49:16,153 Deci. 510 00:49:16,253 --> 00:49:18,222 Și acum e mai bine. 511 00:49:22,259 --> 00:49:24,261 - BINE. 512 00:49:29,200 --> 00:49:31,101 La serviciu, ce mai faci? 513 00:49:31,202 --> 00:49:33,037 - Da. 514 00:49:33,137 --> 00:49:36,974 Mâncarea este bună, este gratuită. 515 00:49:37,074 --> 00:49:39,376 - Ți-ai văzut prietena? 516 00:49:39,477 --> 00:49:41,812 (snifa) - Hmm. Da. 517 00:49:41,912 --> 00:49:43,814 - Cum stă treaba? 518 00:49:43,914 --> 00:49:46,584 - BINE. 519 00:49:49,820 --> 00:49:53,290 - Vom relua cu dvs sora și apoi soțul ei. 520 00:49:55,392 --> 00:49:57,561 - Nu știu unde am fost. 521 00:50:02,900 --> 00:50:04,802 - Ai spus că ta cumnatul l-a silit pe preot 522 00:50:04,902 --> 00:50:06,770 să se căsătorească cu ei. 523 00:50:06,871 --> 00:50:09,106 (oftat) 524 00:50:14,712 --> 00:50:16,714 - După aceea, a rămas însărcinată. 525 00:50:20,684 --> 00:50:24,555 Într-o zi a venit sângerare acasă și... 526 00:50:24,655 --> 00:50:28,559 o zdrobise. A durut-o peste tot. 527 00:50:28,659 --> 00:50:30,561 Am început să o spăl 528 00:50:30,661 --> 00:50:32,663 fata si a inceput sa planga. 529 00:51:27,751 --> 00:51:29,753 (ușa trântită) 530 00:51:32,189 --> 00:51:34,191 - Bine... 531 00:51:37,428 --> 00:51:39,296 - Nu aveam nicio armă, așa că, deodată, 532 00:51:39,396 --> 00:51:41,332 M-am dus direct să văd un bororo. 533 00:51:41,432 --> 00:51:43,334 I-am cerut o armă. 534 00:51:43,434 --> 00:51:47,171 - Cine este un bororo? - El este hoțul din cartier. 535 00:51:47,271 --> 00:51:49,173 Cel pe care obișnuiam să zbor cu când eram mic. 536 00:51:49,273 --> 00:51:51,175 Ți-am spus, treceam prin ferestrele și toate astea. 537 00:51:51,275 --> 00:51:53,243 - Nu. - Nu am vorbit niciodată cu tine 538 00:51:53,344 --> 00:51:56,080 a unui bororo? Dar da, eu ți-am spus deja despre asta. 539 00:51:56,180 --> 00:51:59,149 - Nu. 540 00:51:59,249 --> 00:52:01,518 Poate că drogurile te încurcă. 541 00:52:01,619 --> 00:52:03,420 - Nu. 542 00:52:03,520 --> 00:52:09,860 - Bine, așa că te-ai dus să vezi hoțul de cartier. 543 00:52:09,960 --> 00:52:11,695 - Da. 544 00:52:11,795 --> 00:52:14,832 A spus că poate ia-mi unul, dar... 545 00:52:14,932 --> 00:52:16,834 A trebuit să-i fac o mică favoare, 546 00:52:16,934 --> 00:52:19,036 dacă știi ce vreau să spun. 547 00:52:19,136 --> 00:52:22,239 - Zbor? 548 00:52:22,339 --> 00:52:24,241 - Un pic mai serios. 549 00:52:28,145 --> 00:52:30,014 Scurt... 550 00:52:30,114 --> 00:52:32,349 Mi-a arătat o mână de cecuri în alb și... 551 00:52:32,449 --> 00:52:35,586 nu știa să citească și nici să scrie. 552 00:52:35,686 --> 00:52:37,588 L-am întrebat cine este, 553 00:52:37,688 --> 00:52:40,190 mi-a spus că era preotul. 554 00:52:40,290 --> 00:52:42,526 (explozie) 555 00:52:50,167 --> 00:52:52,436 (tipete) 556 00:53:20,130 --> 00:53:23,167 - Planul lui a funcționat? 557 00:53:23,267 --> 00:53:25,369 - Hmm. 558 00:53:25,469 --> 00:53:28,706 Am retrodatat cecurile. 559 00:53:28,806 --> 00:53:30,774 Găsise o hârtie cu semnătura preotului. 560 00:53:30,874 --> 00:53:32,776 Era ușor de imitat. 561 00:53:32,876 --> 00:53:36,246 Voia să le încaseze înainte ca contul să fie închis. 562 00:53:41,151 --> 00:53:42,820 - Ai fost vreodată prins? 563 00:53:42,920 --> 00:53:45,889 - Nu. 564 00:53:47,825 --> 00:53:49,727 - Și arma ta, l-ai avut? 565 00:53:49,827 --> 00:53:52,162 - Hmm. 566 00:53:52,262 --> 00:53:54,264 Da. 567 00:53:56,567 --> 00:53:58,936 - L-ai folosit? 568 00:54:02,473 --> 00:54:04,508 - La scurt timp, sora mea, a venit în casă. 569 00:54:04,608 --> 00:54:07,411 Ea a venit să ia refugiu cu copilul ei. 570 00:54:09,313 --> 00:54:11,548 (bătăi puternice în uşă) 571 00:55:15,546 --> 00:55:17,447 - Sunt obosit aici. 572 00:55:17,548 --> 00:55:19,883 pot intra? 573 00:55:19,983 --> 00:55:21,952 - Da, continuă. 574 00:55:29,293 --> 00:55:31,295 (clic la ușă) 575 00:55:34,965 --> 00:55:36,934 (Coc Toc cioc!) 576 00:55:49,213 --> 00:55:51,181 - Bine, ești în viață. 577 00:55:53,617 --> 00:55:55,419 Ai uitat asta. 578 00:55:55,519 --> 00:55:59,089 - MULTUMESC. 579 00:55:59,189 --> 00:56:01,491 Între. 580 00:56:12,970 --> 00:56:14,972 Aşezaţi-vă. 581 00:56:25,515 --> 00:56:27,417 Nu te-a durut prea tare? 582 00:56:27,517 --> 00:56:30,821 - Nu-ți face griji, am trecut și mai rău. 583 00:56:37,127 --> 00:56:38,962 De ce nu ai fost raspunde la telefon? 584 00:56:39,062 --> 00:56:41,064 - Am fost ocupat. 585 00:56:41,164 --> 00:56:43,200 - Cu poetul tău? 586 00:56:43,300 --> 00:56:47,037 - Este taximetrist iar numele lui este Majid. 587 00:57:06,356 --> 00:57:08,358 A fost cel mai bun prieten al tatălui meu. 588 00:57:10,327 --> 00:57:13,730 După revoluție s-au lansat un ziar subteran. 589 00:57:13,830 --> 00:57:20,003 Socialist, intelectual... 590 00:57:26,376 --> 00:57:28,946 Mulahii arestați tatăl meu și l-a torturat. 591 00:57:29,046 --> 00:57:30,814 Dar nu a dat niciodată numele lui Majid. 592 00:57:30,914 --> 00:57:34,384 L-au ucis. 593 00:57:36,420 --> 00:57:39,856 Majid a reușit să scape și a ajuns aici, la Montreal. 594 00:57:39,957 --> 00:57:46,363 Câțiva ani mai târziu, am fost eu care trebuia să părăsească țara. 595 00:57:46,463 --> 00:57:48,732 Și l-am contactat. 596 00:57:52,836 --> 00:57:54,972 Aşa. 597 00:57:55,072 --> 00:57:57,407 esti fericit? 598 00:58:00,110 --> 00:58:03,747 - Mă bucur să fiu cu tine, da. 599 00:58:06,249 --> 00:58:09,453 - Ia-mă în brațele Tale. 600 00:58:23,934 --> 00:58:26,136 - Malek? Ai putea te rog adu-mi niște desert. 601 00:58:26,236 --> 00:58:28,739 - Da, cu plăcere. 602 00:58:33,010 --> 00:58:34,911 Ia. 603 00:58:35,012 --> 00:58:36,847 - MULTUMESC. 604 00:58:36,947 --> 00:58:38,982 (râs mic) 605 00:58:39,082 --> 00:58:40,984 - Temele tale. 606 00:58:59,102 --> 00:59:02,105 eu am grija de ei. 607 00:59:04,541 --> 00:59:06,309 Bun venit. Ce mai faci? - MULTUMESC. 608 00:59:06,410 --> 00:59:08,345 - Da. - Te-am instalat 609 00:59:08,445 --> 00:59:10,914 cu faţa spre o măsuţă marea. Daţi-i drumul. 610 00:59:11,014 --> 00:59:13,650 - Wow! 611 00:59:17,854 --> 00:59:19,756 - Ține. 612 00:59:19,856 --> 00:59:22,259 - MULTUMESC. al domnului? - Dar desigur. 613 00:59:25,996 --> 00:59:27,564 Domnule chelner, unde este meniul? 614 00:59:27,664 --> 00:59:29,699 - Stai linistit... 615 00:59:29,800 --> 00:59:31,935 - Și domnule chelner, cel toalete, unde sunt? 616 00:59:32,035 --> 00:59:35,038 - Pe aici, domnişoară. 617 00:59:35,138 --> 00:59:37,140 Doar jos pe scări. 618 00:59:51,988 --> 00:59:53,824 - Ce faci aici? 619 00:59:53,924 --> 00:59:56,426 - Nu a fost o invitație? 620 00:59:56,526 --> 00:59:58,462 - Nu. 621 00:59:58,562 --> 01:00:00,497 În niciun caz. 622 01:00:07,070 --> 01:00:10,607 Haide. Du-te la muncă. Daţi-i drumul. 623 01:00:27,057 --> 01:00:30,727 (muzică sinistră) 624 01:01:08,265 --> 01:01:12,402 (gâfâie) 625 01:01:22,712 --> 01:01:25,615 - Hei! Hei! 626 01:01:25,715 --> 01:01:27,617 Malek, omul ăsta, tu stii cine este? Eh? 627 01:01:27,717 --> 01:01:29,619 - Nu. - Spune-mi, îl cunoști? 628 01:01:29,719 --> 01:01:31,621 - OMS? - Să mergem. Vino cu mine. 629 01:01:31,721 --> 01:01:33,623 - Nu-l cunoști? - Hai, iti spun eu. 630 01:01:33,723 --> 01:01:35,725 - Dar cine? 631 01:01:49,172 --> 01:01:52,175 (scurgere) 632 01:02:00,383 --> 01:02:03,787 (zgomot al mării) 633 01:02:05,989 --> 01:02:09,125 (pescăruș plânge) 634 01:04:25,495 --> 01:04:27,497 - A bătut-o din nou? 635 01:04:36,506 --> 01:04:41,177 - Două săptămâni mai târziu, când M-am intors la parintii mei... 636 01:04:43,847 --> 01:04:47,050 ...L-am auzit pe copilul surorii mele plângând. 637 01:04:47,150 --> 01:04:50,720 (lacrimi) 638 01:05:06,069 --> 01:05:08,071 (ușa trântită) 639 01:05:33,763 --> 01:05:35,765 (Coc Toc cioc!) 640 01:07:34,817 --> 01:07:36,619 - A făcut-o sora ta stii despre plan? 641 01:07:36,719 --> 01:07:39,289 - Nu. 642 01:07:42,058 --> 01:07:44,360 - Continuă. 643 01:07:44,460 --> 01:07:49,032 - Îți spun restul, 644 01:07:49,132 --> 01:07:52,101 dar după aceea, dacă tu nu am nimic de spus 645 01:07:52,201 --> 01:07:55,772 pentru mine, nu voi face niciodată pune din nou piciorul aici. 646 01:08:05,214 --> 01:08:07,550 Într-o zi, aveam o întâlnire cu sora mea la magazin. 647 01:08:11,487 --> 01:08:14,791 Când am ajuns, ea nu era acolo. 648 01:08:17,560 --> 01:08:19,429 Se spune că Tony a venit să ia 649 01:08:19,529 --> 01:08:26,069 ea și că... a... mers... prost. 650 01:08:31,007 --> 01:08:33,009 Și am înțeles. 651 01:08:35,511 --> 01:08:38,348 (copilul plange) 652 01:08:58,434 --> 01:09:01,204 (al tânărului Malek plâns) (plângetele bebelușului) 653 01:09:16,786 --> 01:09:18,788 (clic de armă) 654 01:09:30,800 --> 01:09:33,069 (lacrimi) 655 01:09:38,975 --> 01:09:40,977 Nu am putut trage. 656 01:09:45,348 --> 01:09:47,316 am fost incapabil. 657 01:09:51,988 --> 01:09:53,990 - Ai regretat? 658 01:10:02,432 --> 01:10:07,670 - Sora mea, a murit pentru că eram un laș. 659 01:10:12,875 --> 01:10:15,144 Pentru că am vrut pentru a face niște bani. 660 01:10:17,346 --> 01:10:19,415 Pentru că am vrut sa plece din tara asta. 661 01:10:25,321 --> 01:10:27,323 Și acum sunt aici. 662 01:11:10,199 --> 01:11:12,401 (clic la ușă) 663 01:11:43,499 --> 01:11:46,002 - Malek? 664 01:11:48,037 --> 01:11:49,906 Ai plecat prea repede. 665 01:11:50,006 --> 01:11:53,042 Cel mai greu este făcut. 666 01:11:53,142 --> 01:11:56,345 Trebuie să o spui. 667 01:11:58,447 --> 01:12:00,383 Dar trebuie doar să înțelegi 668 01:12:00,483 --> 01:12:02,819 că ceea ce s-a întâmplat s-a terminat. 669 01:12:04,854 --> 01:12:06,989 Există o nouă viață pentru tine aici. 670 01:12:07,089 --> 01:12:10,259 - Chiar tu crezi ce spui? 671 01:12:14,630 --> 01:12:16,999 - Dar trebuie să continuăm. 672 01:12:20,970 --> 01:12:23,272 - Cred că suntem amândoi ne pierdem timpul. 673 01:13:06,949 --> 01:13:10,853 (geme) 674 01:13:43,886 --> 01:13:46,255 E ciudat, cei doi noi aici in tara asta. 675 01:13:54,463 --> 01:13:59,135 Ce s-a întâmplat ultima dată saptamana la restaurant? 676 01:14:03,339 --> 01:14:08,144 Oare din cauza bătrânului acolo, cine a mâncat singur la masa lui? 677 01:14:08,244 --> 01:14:10,746 Hmm? Spune-mi. 678 01:14:10,846 --> 01:14:12,782 Te cunoștea? 679 01:14:17,286 --> 01:14:19,789 - Dacă se întoarce la restaurant, trebuie să mă suni. 680 01:14:22,191 --> 01:14:24,093 Știi unde locuiește? 681 01:14:24,193 --> 01:14:26,295 - Nu. 682 01:14:26,395 --> 01:14:28,664 - Poți afla? 683 01:14:28,764 --> 01:14:32,034 - Da de ce? 684 01:15:24,320 --> 01:15:26,922 - El era paznicul din închisoarea mea din Iran. 685 01:15:30,993 --> 01:15:34,263 Au venit la mine casa cand aveam 18 ani. 686 01:15:36,932 --> 01:15:39,101 I-au spus mamei ar păstra 687 01:15:39,201 --> 01:15:41,203 eu timp de 3 ore, și m-a tinut 3 luni. 688 01:15:50,513 --> 01:15:53,249 Și m-a violat, nu chiar stiu de cate ori. 689 01:15:55,317 --> 01:15:57,787 mi-am jurat că dacă am văzut vreodată 690 01:15:57,887 --> 01:16:01,390 el din nou, am fost o să-l omoare. 691 01:16:01,490 --> 01:16:04,560 Și el este acolo. 692 01:16:11,834 --> 01:16:13,903 Asta nu te șochează? 693 01:16:17,306 --> 01:16:20,076 - Nimic uman nu mă șochează. 694 01:16:23,212 --> 01:16:26,916 - Am de gând să-l omor. 695 01:16:34,023 --> 01:16:36,025 Vrei să mă ajuți? 696 01:16:38,060 --> 01:16:39,929 - Da. 697 01:16:40,029 --> 01:16:43,632 - Tu spui da asa... 698 01:16:43,732 --> 01:16:47,570 Ai ucis vreodată pe cineva? 699 01:16:49,438 --> 01:16:51,807 - Nu. 700 01:16:51,907 --> 01:16:53,709 Dar aș fi putut. 701 01:16:53,809 --> 01:16:56,045 - OMS? 702 01:16:57,980 --> 01:16:59,982 - Cumnatul meu. 703 01:17:02,118 --> 01:17:04,120 Mi-a ucis sora. 704 01:17:09,024 --> 01:17:10,993 Aș fi putut să ucid el, dar nu am făcut-o. 705 01:17:16,332 --> 01:17:18,934 - Dacă ai mai avea o șansă să-l omori, ai face-o? 706 01:17:23,706 --> 01:17:25,608 - Nu ştiu. 707 01:17:25,708 --> 01:17:29,044 Pot fi. 708 01:17:33,449 --> 01:17:35,351 - Am nevoie de o armă. 709 01:17:35,451 --> 01:17:37,453 Pot să-l întreb pe Majid asta, 710 01:17:37,553 --> 01:17:39,388 dar îi voi spune că este pentru tine. 711 01:17:39,488 --> 01:17:41,223 Te vei duce să o cauți. 712 01:17:41,323 --> 01:17:43,225 - În regulă. 713 01:18:06,649 --> 01:18:08,617 - Trebuie să fiu singur aici. 714 01:18:25,501 --> 01:18:28,637 (sufla vant) 715 01:18:31,807 --> 01:18:33,709 - Malek? 716 01:18:33,809 --> 01:18:35,744 - Da? 717 01:18:35,844 --> 01:18:37,880 - Cine este fata care a venit zilele trecute? 718 01:18:37,980 --> 01:18:40,716 - Shoreh? Pentru ce? 719 01:18:40,816 --> 01:18:44,086 - Se întoarce? - Pot fi. 720 01:18:44,186 --> 01:18:47,223 Da. Cum o gasesti? 721 01:18:47,323 --> 01:18:50,025 - Foarte frumoasă. 722 01:18:51,961 --> 01:18:54,363 - Cunosc doar fete frumoase. 723 01:18:56,465 --> 01:18:58,400 Spune-mi, am o intrebare pentru tine: 724 01:18:58,500 --> 01:19:00,469 cine este domnul care a venit data trecută, 725 01:19:00,569 --> 01:19:03,639 cu garda lui de corp? - Domnule Shahid? - Da. 726 01:19:03,739 --> 01:19:05,574 - E foarte bogat. El lucrează pentru guvern. 727 01:19:05,674 --> 01:19:08,277 - Canadian? - Dar nu, prostule. Iranian. 728 01:19:08,377 --> 01:19:10,279 - Ceea ce face el? 729 01:19:10,379 --> 01:19:13,449 - Vinde, cumpără. Dar tatăl meu nu poate să-mi spună ce. 730 01:19:13,549 --> 01:19:16,018 - Ah... E un secret. 731 01:19:16,118 --> 01:19:18,687 - Întreabă-l doar. El vine mâine. 732 01:20:45,574 --> 01:20:50,012 (muzică înfricoșătoare) 733 01:21:27,850 --> 01:21:29,752 - Ai arma ta. 734 01:21:29,852 --> 01:21:31,587 - Dă-mi asta. 735 01:21:31,687 --> 01:21:33,622 Ce sa întâmplat sau ce? 736 01:21:33,722 --> 01:21:35,824 - Este pentru tine? 737 01:21:35,924 --> 01:21:38,127 - Nu. Nu e pentru eu, e pentru un prieten. 738 01:21:38,227 --> 01:21:40,295 - Eşti sigur? 739 01:21:40,396 --> 01:21:42,398 - Da, sunt sigur, tocmai ti-am spus, 740 01:21:42,498 --> 01:21:44,500 este pentru un prieten! 741 01:21:44,600 --> 01:21:47,169 (adulmecând) 742 01:21:47,269 --> 01:21:49,271 Oricum, crezi că sunt nebun. 743 01:21:49,371 --> 01:21:51,340 - Nu. 744 01:21:51,440 --> 01:21:53,675 Cred că ai nevoie de ajutor. 745 01:21:53,776 --> 01:21:56,345 - Hmm-hmm? Mincinos. 746 01:21:56,445 --> 01:21:59,281 Vrei să trimiți eu la spital. 747 01:22:01,550 --> 01:22:03,452 - Cu asta, nu ești mergând la spital, 748 01:22:03,552 --> 01:22:05,821 In orice caz. 749 01:22:10,993 --> 01:22:16,465 - Crezi că dacă aş fi avut l-a ucis, celălalt... Tony... 750 01:22:16,565 --> 01:22:18,834 Viața mea ar fi... 751 01:22:18,934 --> 01:22:23,539 Cum spui aici? Mai senin? 752 01:22:23,639 --> 01:22:26,375 (murmure indistincte) 753 01:22:26,475 --> 01:22:29,311 - Nu stiu. 754 01:22:33,916 --> 01:22:36,819 Nu am fi aici să vorbesc despre asta, oricum. 755 01:22:44,927 --> 01:22:46,795 - Dacă am fi fost într-o altă viață, 756 01:22:46,895 --> 01:22:50,165 ei bine, am putea au fost împreună. 757 01:22:50,265 --> 01:22:52,501 Mi-ar fi plăcut asta. 758 01:22:52,601 --> 01:22:55,504 Aș fi vrut să fiu cu o femeie ca tine. 759 01:23:17,326 --> 01:23:19,228 - Îți place? 760 01:23:19,328 --> 01:23:21,997 (ship) 761 01:23:22,097 --> 01:23:24,633 - Da. 762 01:24:27,963 --> 01:24:30,065 (slefuire) 763 01:26:17,572 --> 01:26:21,343 (zgomot al mării) 764 01:26:31,687 --> 01:26:34,856 (clincat al vaselor) 765 01:26:40,262 --> 01:26:45,500 - Foarte frumoasa piesa. Shahid va fi încântat. 766 01:26:49,204 --> 01:26:53,408 (zgârieturi de cuțit pe ascuțitor) 767 01:27:21,002 --> 01:27:24,206 (clin de monede) 768 01:27:28,577 --> 01:27:31,146 (făcând clic pe taste) 769 01:27:39,521 --> 01:27:41,423 - Sunt eu. 770 01:27:41,523 --> 01:27:43,925 E confirmat, 771 01:27:44,025 --> 01:27:46,061 el vine in seara asta. 772 01:27:49,097 --> 01:27:51,099 BINE. 773 01:28:03,378 --> 01:28:05,213 (scârțâiește ușa) 774 01:28:05,313 --> 01:28:07,315 - Buna seara draga prietena! 775 01:28:31,072 --> 01:28:33,975 (latră în depărtare) 776 01:28:44,953 --> 01:28:49,491 (vehicul de urgență sirena in departare) 777 01:29:38,640 --> 01:29:40,609 - Este iubita mea, ea a uitat ceva. 778 01:29:58,693 --> 01:30:01,630 (gâfâie) 779 01:30:04,933 --> 01:30:06,935 (clic al armei) 780 01:30:15,443 --> 01:30:17,445 (împușcătură) 781 01:30:52,180 --> 01:30:54,182 (împușcătură) 782 01:31:03,325 --> 01:31:06,594 (gâfâie) 783 01:31:11,599 --> 01:31:13,601 (împușcătură)